聖方濟禱詞

背景說明(參考Wiki百科): 著名的聖方濟禱詞最早出現於1912年的某個法國修道院
原始手稿比較可能出自於某位法國神父
然而, 該禱詞本身確實彰顯聖方濟偉大的奉獻人生.

聖方濟禱詞

主啊！讓我做為你締造和平的工具：
在有仇恨的地方，播送友愛；
在有冒犯的地方，給予寬恕；
在有分裂的地方，促成和諧；
在有錯謬的地方，宣揚真理；
在有疑慮的地方，激發信心；
在有失望的地方，喚起希望；
在有黑暗的地方，放射光明；
在有憂傷的地方，散佈喜樂；
Lord make me an instrument of your peace
Where there is hatred, Let me sow love;
Where there is injury, pardon;
where there is discord, harmony;
Where there is error, truth;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
And where there is sadness, Joy.

喔 神聖的導師！
願我不求他人的安慰，只求安慰他人；
不求他人的諒解，只求諒解他人；
不求他人的愛護，只求愛護他人；
因為只有在給予中，我們有所領受；
在寬恕時，我們得到寬恕；
藉由死亡過程，我們甦醒 進入永恆的生命
阿門。
O Divine Master grant that
I may not so much seek to be consoled As to console;
To be understood,as to understand;
To be loved, as to love.
For it is in giving that we receive,
It is in pardoning that we are pardoned,
It is by dying that one awakens to eternal life.
Amen.

(v)2010 , reviewed by c.T.
(Translation Notes:
本譯文基於李家同教授的版本對照英文Wiki百科修改而成à
http://www.kcg.org.tw/pub/image/other_books/6p250001/lee_francis.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_of_Saint_Francis